1
00:01:36,594 --> 00:01:39,094
بنابراین، شما چه چیزی را در نظر می گیرید؟

2
00:01:39,858 --> 00:01:41,265
فوق العاده است

3
00:01:41,266 --> 00:01:43,121
من روی آن کار کرده ام
برای چند سال

4
00:01:43,122 --> 00:01:45,622
من آن را بلند کردن صندلی می نامم
تجربه کنید.

5
00:01:46,386 --> 00:01:47,615
خنده ها

6
00:01:47,616 --> 00:01:49,009
ممکن است من ...؟

7
00:01:49,010 --> 00:01:51,121
نه به خودت کمک کن

8
00:01:51,122 --> 00:01:53,297
اوه، ممنون آقا متشکرم.

9
00:01:53,298 --> 00:01:55,798
خوب، این سیم نیست.

10
00:01:57,336 --> 00:01:59,836
آیا می توانید از هر صندلی استفاده کنید؟ نه.

11
00:02:01,106 --> 00:02:03,345
نقاط دیدنی خوب است.
آیا می توانید آن را در اطراف انجام دهید؟

12
00:02:03,346 --> 00:02:04,753
حدود 100 درجه.

13
00:02:04,754 --> 00:02:06,865
هیدرولیک هست؟ نمی شود.

14
00:02:06,866 --> 00:02:09,105
میدونی که نمیتونم بهت بگم
چقدر برای آن می خواهید؟

15
00:02:09,106 --> 00:02:11,153
برای فروش نیست

16
00:02:11,154 --> 00:02:13,265
هر آنچه وین دابسون ارائه کرده است
تو دو برابرش میکنم

17
00:02:13,266 --> 00:02:14,673
راستش فروشی نیست

18
00:02:14,674 --> 00:02:17,174
این بلیط من است
کشتی های کروز

19
00:02:17,298 --> 00:02:19,798
پارسال تقریبا سوار شدم
ملکه مری به مومباسا

20
00:02:20,306 --> 00:02:22,033
شما نمی توانید این را هدر دهید
در کشتی های کروز

21
00:02:22,034 --> 00:02:23,313
این سطح وگاس است.

22
00:02:23,314 --> 00:02:24,337
این یک تغییر دهنده بازی است.

23
00:02:24,338 --> 00:02:26,615
ببین نویل...اینطوره؟

24
00:02:26,616 --> 00:02:29,116
من بسیار خوشحالم که شما را انتخاب کردید
علاقه به ترفند کوچک من

25
00:02:30,226 --> 00:02:32,726
شما به وضوح یک دانش آموز پرشور هستید
از هنرهای جادویی،

26
00:02:33,234 --> 00:02:34,897
اما من از انجام کارهایم خوشحالم
حیوانات بالن

27
00:02:34,898 --> 00:02:37,398
و لبخند زدن به نوه ام
در جشن تولدش

28
00:02:37,536 --> 00:02:39,377
چه کسی آن را برای شما ساخته است؟

29
00:02:39,378 --> 00:02:41,553
به تنهایی؟ بله.

30
00:02:41,554 --> 00:02:43,537
شما متوجه نیستید که چه چیزی دارید.

31
00:02:43,538 --> 00:02:44,689
اوه، من.

32
00:02:44,690 --> 00:02:46,673
جهان باید در مورد آن بداند.

33
00:02:46,674 --> 00:02:47,761
شایسته دیده شدن است.

34
00:02:47,762 --> 00:02:49,105
دیده خواهد شد!

35
00:02:49,106 --> 00:02:51,606
من فردا یک مهمانی پرنسس دارم
صبح در کلیسای متدیست

36
00:02:51,986 --> 00:02:54,417
چه می شود اگر شما در یکی از خود هستید
سفرهای دریایی و شما به کوه یخ برخورد می کنید؟

37
00:02:54,418 --> 00:02:55,697
در مومباسا چی؟

38
00:02:55,698 --> 00:02:58,198
تنها چیزی که می گویم این است که راز
با شما پایین می رود

39
00:02:58,258 --> 00:03:00,113
که انجام می دهد.

40
00:03:00,114 --> 00:03:02,614
همه جا با خودم میبرمش

41
00:03:03,762 --> 00:03:04,913
اون چیه؟

42
00:03:04,914 --> 00:03:06,577
خنده ها

43
00:03:06,578 --> 00:03:09,078
خوب، از آشنایی با شما لذت بردم،
به هر حال

44
00:03:09,266 --> 00:03:11,766
به سلامتی

45
00:03:13,554 --> 00:03:14,897
فکر می کنم می دانم چگونه انجام می شود.

46
00:03:14,898 --> 00:03:16,689
این مربوط به چین است
روی صندلی، اینطور نیست؟

47
00:03:16,690 --> 00:03:18,673
آیا در پاها آینه وجود دارد؟
آیا موتوری است؟

48
00:03:18,674 --> 00:03:20,657
خوب، خوشحالم که دارد
به هر حال تو فکر می کنی

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,158
من باید خاموش باشم، آنها دوست ندارند
بعد از ده می آیی، پس...

50
00:03:24,626 --> 00:03:26,255
باشه خب...

51
00:03:26,256 --> 00:03:28,337
تو میدونی که من الان کجا هستم، خب،

52
00:03:28,338 --> 00:03:30,838
با خیال راحت سرت را در بیاور
هر زمان

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,097
و اگر تصمیم گرفتید بفروشید،

54
00:03:34,098 --> 00:03:36,598
تو... تو اول پیش من میای،
بله

55
00:03:43,186 --> 00:03:45,105
خوب، می دانید، شاید بتوانم ببینم
برای من کاملاً واضح است که آن را انجام دهم

56
00:03:45,106 --> 00:03:46,415
فقط یک بار دیگر برای شما

57
00:03:46,416 --> 00:03:48,916
آن وقت شاید بتوانم داشته باشم
یکی برای جاده، نه؟

58
00:03:49,296 --> 00:03:51,697
البته! خیلی ممنونم

59
00:03:51,698 --> 00:03:54,198
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

60
00:03:57,522 --> 00:04:00,022
موسیقی عرفانی

61
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
موسیقی به طور ناگهانی متوقف می شود

62
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
شلوار به سرعت

63
00:04:30,738 --> 00:04:33,238
موسیقی دیوانه کننده

64
00:04:41,106 --> 00:04:43,606
جیغ های خفه شده

65
00:04:46,354 --> 00:04:47,953
اوه

66
00:04:47,954 --> 00:04:50,454
اوه، اوه!

67
00:04:53,650 --> 00:04:55,825
اوه، اوه، اوه!

68
00:04:55,826 --> 00:04:58,326
جیغ های خفه شده

69
00:05:03,378 --> 00:05:05,878
آه!

70
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
خفگی

71
00:05:17,394 --> 00:05:19,894
اوه

72
00:05:40,562 --> 00:05:42,815
نیویل: پا را بیرون بیاور.
جنی: تمام شد.

73
00:05:42,816 --> 00:05:44,465
آیا؟ بله!

74
00:05:44,466 --> 00:05:46,966
درسته، باشه من میرم بیرون
وسط الان در اینجا ما می رویم.

75
00:05:53,746 --> 00:05:56,246
انگشتان خود را تکان دهید.

76
00:05:57,216 --> 00:05:58,481
خب بزرگترین فریب

77
00:05:58,482 --> 00:06:00,849
توهم ایجاد خواهد کرد
شما از آن لذت می برید

78
00:06:00,850 --> 00:06:03,217
به شما گفتم به هر حال ایده بدی بود.
فقط منو بیرون کن!

79
00:06:03,218 --> 00:06:05,521
ایده بدی نیست.
توهم کلاسیک

80
00:06:05,522 --> 00:06:08,022
به همین دلیل بازآموزی کردم، پس این کار را نکردم
باید تکیه گاه گرم شما باشد

81
00:06:08,530 --> 00:06:09,815
خب پس اینکارو نکن

82
00:06:09,816 --> 00:06:11,735
این فقط یک عکس است
برای یک مجله دانشجویی

83
00:06:11,736 --> 00:06:13,457
مطمئنم اذیت نمیشن

84
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
من فقط برای فروش این کار را انجام می دهم
چند نسخه دیگر از کتاب

85
00:06:16,146 --> 00:06:18,335
این همان چیزی است که شما می پوشید؟
منظورت چیه؟

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,497
برای مصاحبه
شما شبیه شیطان پرستان هستید.

87
00:06:20,498 --> 00:06:21,841
همه اینها بخشی از رمز و راز است.

88
00:06:21,842 --> 00:06:24,342
مراقب آن تیغه ها باشید!

89
00:06:24,402 --> 00:06:26,065
چرا؟ تو کزاز داشتی
نه؟

90
00:06:26,066 --> 00:06:28,113
چرا نمی توانید فقط یک هودی بپوشید
مثل دینامو؟

91
00:06:28,114 --> 00:06:30,614
اگر قرار بود مواد مخدر بفروشم
در پارکینگ Aldi، پس من، بله.

92
00:06:30,994 --> 00:06:32,273
مردم او را دوست دارند.

93
00:06:32,274 --> 00:06:34,065
افرادی مثل من!

94
00:06:34,066 --> 00:06:35,281
او پنج میلیون دنبال کننده دارد
در فیس بوک

95
00:06:35,282 --> 00:06:37,073
شروع نکن

96
00:06:37,074 --> 00:06:39,313
2.2 میلیون دنبال کننده توییتر

97
00:06:39,314 --> 00:06:41,814
هودینی توییتر نداشت.

98
00:06:44,626 --> 00:06:46,609
فقط یک تی شرت بپوشید.

99
00:06:46,610 --> 00:06:48,785
یک تی شرت با پاپیون
پس روی آن چاپ شده است!

100
00:06:48,786 --> 00:06:51,286
رادنی بیوز؟ خیر

101
00:06:52,498 --> 00:06:53,905
من از تصویرم راضی هستم.

102
00:06:53,906 --> 00:06:55,535
از تلاش برای تغییر من دست بردار

103
00:06:55,536 --> 00:06:56,785
باشه

104
00:06:56,786 --> 00:06:59,286
به تو تعظیم میکنم ای شیطان
ارباب و ارباب من

105
00:06:59,794 --> 00:07:02,294
من از هتل با شما تماس خواهم گرفت.
ساعت چند خواهید بود؟

106
00:07:02,418 --> 00:07:04,918
خب احتمالا دیر من می خواهم کار کنم
روی آن کابینت روح

107
00:07:05,376 --> 00:07:07,793
باشه خوب، شام شما خواهد بود
در یخچال اتاق ابزار.

108
00:07:07,794 --> 00:07:09,521
وزوز درب

109
00:07:09,522 --> 00:07:11,377
خوش بگذره.

110
00:07:11,378 --> 00:07:12,977
و دیگر جادوگران را از دست ندهید.

111
00:07:12,978 --> 00:07:15,473
هنوزم خالی میشم
توسط جفری دورهام در Sainsbury's.

112
00:07:15,474 --> 00:07:17,073
پیف، پف، پف!

113
00:07:17,074 --> 00:07:18,455
اجازه دهید او وارد شود، شما؟

114
00:07:18,456 --> 00:07:20,956
اسمش جبرئیل چیزی است.

115
00:07:24,370 --> 00:07:26,870
بسته شدن درب

116
00:07:44,530 --> 00:07:46,535
گلو را پاک می کند

117
00:07:46,536 --> 00:07:49,036
آقای گریفین؟

118
00:07:49,458 --> 00:07:50,737
منو نویل صدا کن

119
00:07:50,738 --> 00:07:52,415
تو باید جبرئیل باشی

120
00:07:52,416 --> 00:07:54,916
دیدار با شما باعث افتخار است

121
00:07:56,882 --> 00:07:59,313
عجب جوایز زیادی

122
00:07:59,314 --> 00:08:01,489
خوب، یکی دو، بله.

123
00:08:01,490 --> 00:08:03,990
من فقط از آنها به عنوان وزنه کاغذ استفاده می کنم.

124
00:08:06,034 --> 00:08:07,377
از اینکه با این کار موافقت کردید متشکرم.

125
00:08:07,378 --> 00:08:08,495
خوشحالی من

126
00:08:08,496 --> 00:08:10,996
دیدن یک نسل جدید خوب است
وارد شدن به جادو

127
00:08:11,346 --> 00:08:12,625
واقعا مهمه

128
00:08:12,626 --> 00:08:14,135
من خودم چند ترفند انجام می دهم، در واقع.

129
00:08:14,136 --> 00:08:16,636
بله، می توانم این را بگویم.
آیا می توانم حلقه ام را پس بگیرم، لطفا؟

130
00:08:20,178 --> 00:08:22,678
از این بابت متاسفم، من فقط ...

131
00:08:23,058 --> 00:08:24,401
...میخواستم ببینم تا کی
باید متوجه شوید.

132
00:08:24,402 --> 00:08:26,321
من می گویم حدود سه ثانیه.

133
00:08:26,322 --> 00:08:28,535
جهت گیری اشتباه ثانویه
کمی واضح بود

134
00:08:28,536 --> 00:08:30,815
با استفاده از جوایز،
توسل به غرور من

135
00:08:30,816 --> 00:08:32,375
عجب جوایز زیادی

136
00:08:32,376 --> 00:08:33,937
آه، یکی دو، بله.

137
00:08:33,938 --> 00:08:35,495
من فقط از آنها به عنوان وزنه کاغذ استفاده می کنم.

138
00:08:35,496 --> 00:08:37,585
اوه، قصدم این نبود که...
نه، نه، خوب است.

139
00:08:37,586 --> 00:08:39,377
خود دزدی ماهرانه انجام شد.

140
00:08:39,378 --> 00:08:41,878
بنشین

141
00:08:44,434 --> 00:08:46,097
پس این همان واحد 9 معروف است.

142
00:08:46,098 --> 00:08:48,273
شما سالها این مکان را دارید،
نه؟

143
00:08:48,274 --> 00:08:50,257
من دارم، چندین سال.

144
00:08:50,258 --> 00:08:52,758
اشکالی داری اگر...؟نه.

145
00:08:57,816 --> 00:08:59,409
می توانم شما را به آنجا برگردانم
همه چیز شروع شد

146
00:08:59,410 --> 00:09:01,905
برای شما، که احتمالا خواهد بود
...

147
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
... ترفند صندلی شناور؟

148
00:09:03,576 --> 00:09:05,297
تجربه بالا بردن صندلی.

149
00:09:05,298 --> 00:09:07,798
بله، این یک تغییر دهنده بازی بود.

150
00:09:08,754 --> 00:09:11,254
و شما آن را در اینجا ایجاد کردید؟

151
00:09:11,570 --> 00:09:13,655
خیلی دور نیست
از جایی که الان نشستی

152
00:09:13,656 --> 00:09:15,857
و هیچ کس دیگری نمی داند چگونه انجام می شود؟

153
00:09:15,858 --> 00:09:17,495
نه یک روح زنده دیگر.

154
00:09:17,496 --> 00:09:19,996
تلفن زنگ می زند

155
00:09:20,402 --> 00:09:21,937
از این بابت خیلی متاسفم

156
00:09:21,938 --> 00:09:24,438
باید خاموشش میکرد

157
00:09:26,674 --> 00:09:29,174
در واقع، بهتر است آن را بگیرم.

158
00:09:32,946 --> 00:09:35,446
سلام؟

159
00:09:37,298 --> 00:09:39,798
بله، اما واقعا نمی توانم بگویم
در حال حاضر

160
00:09:41,906 --> 00:09:44,406
می تونی ای...
می توانید آن را برای من املا کنید، لطفا؟

161
00:09:45,618 --> 00:09:48,118
آره

162
00:09:49,778 --> 00:09:52,278
مم-هم. باشه عالیه

163
00:09:53,496 --> 00:09:55,996
باشه یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
یا بیشتر

164
00:09:57,522 --> 00:10:00,022
از این بابت متاسفم.

165
00:10:03,218 --> 00:10:05,718
بنابراین، متوجه شدم که شما دارید
یک سیستم امنیتی کاملاً پیشرفته

166
00:10:06,674 --> 00:10:09,174
آیا این شما را نگران می کند که مردم می توانند؟
مالکیت معنوی شما را بدزدید؟

167
00:10:10,130 --> 00:10:12,630
این کار را انجام می دهد.
در این جامعه دزدی یک ایده بدتر از قتل است.

168
00:10:14,738 --> 00:10:17,238
اما یک کد شعبده باز وجود دارد
که به طور کلی از چنین چیزهایی جلوگیری می کند،

169
00:10:18,456 --> 00:10:19,985
همانطور که مطمئن هستم می دانید

170
00:10:19,986 --> 00:10:22,486
شما نظراتی دادید
در گذشته در مورد جادوی خیابان -

171
00:10:22,546 --> 00:10:23,953
تو طرفدار نیستی، نه؟

172
00:10:23,954 --> 00:10:25,175
من نیستم.

173
00:10:25,176 --> 00:10:27,676
برای من، این سبک ضربه و دویدن است
به نوعی رمز و راز را از بین می برد،

174
00:10:28,946 --> 00:10:31,446
نمایشگری،
از توهم گرا واقعی

175
00:10:32,338 --> 00:10:34,705
این نهایت بی اهمیتی است
از صنایع دستی برای کاهش آن

176
00:10:34,706 --> 00:10:36,945
فقط به اثر

177
00:10:36,946 --> 00:10:39,446
خب منظورت چیه؟
یعنی این چیزی نیست که مردم می خواهند؟

178
00:10:40,786 --> 00:10:43,286
بذار بهت نشون بدم

179
00:10:48,018 --> 00:10:50,518
کشو باز می شود

180
00:10:50,770 --> 00:10:53,270
یک دسته کارت کاملاً جدید.

181
00:10:53,586 --> 00:10:54,993
آنها را باز کنید.

182
00:10:54,994 --> 00:10:57,494
به آنها یک جابجایی بدهید.

183
00:10:58,066 --> 00:10:59,985
عرشه را برش دهید ...

184
00:10:59,986 --> 00:11:02,486
و پنج کارت برتر را حذف کنید،
فقط پشت سر هم

185
00:11:08,818 --> 00:11:10,673
به یک اشاره کنید.

186
00:11:10,674 --> 00:11:13,174
هشت تا از باشگاه ها

187
00:11:14,514 --> 00:11:15,537
چشمگیر.

188
00:11:15,538 --> 00:11:18,038
حالا اینو تماشا کن

189
00:11:18,290 --> 00:11:20,615
پدربزرگم مستقر بود
در استراسبورگ

190
00:11:20,616 --> 00:11:22,833
در طول جنگ جهانی دوم

191
00:11:22,834 --> 00:11:25,334
یک شب هنگ او اعزام شد
در یک ماموریت در جنگل سیاه

192
00:11:27,096 --> 00:11:29,596
در تاریکی درختان،

193
00:11:29,618 --> 00:11:32,118
و جدا شدن
از بقیه مردانش،

194
00:11:32,818 --> 00:11:35,318
پدربزرگم برخورد کرد
پیرمردی که کت پوشیده بود،

195
00:11:37,234 --> 00:11:39,734
روی یک آتش کوچک خم شده است.

196
00:11:40,114 --> 00:11:42,353
ناگهان، وجود داشت
یک انفجار مهیب،

197
00:11:42,354 --> 00:11:44,854
و پدربزرگم پرتاب شد
به زمین

198
00:11:46,066 --> 00:11:48,566
وقتی بهبود یافت،
پیرمرد ناپدید شده بود

199
00:11:49,176 --> 00:11:51,676
تنها این جعبه را باقی بگذارد،

200
00:11:51,890 --> 00:11:54,390
که حاوی این کارت ها بود

201
00:11:54,578 --> 00:11:57,078
و یک کتیبه،

202
00:11:57,586 --> 00:12:00,086
"Sie konnen den Tod nicht betrugen."

203
00:12:02,450 --> 00:12:04,950
این به چه معناست؟

204
00:12:05,266 --> 00:12:07,766
شما نمی توانید مرگ را فریب دهید.

205
00:12:08,496 --> 00:12:10,996
کارت ها را با هم مخلوط کنید.

206
00:12:12,242 --> 00:12:14,225
آنها البته هستند
22 عمده آرکانا

207
00:12:14,226 --> 00:12:16,017
از عرشه سنتی تاروت

208
00:12:16,018 --> 00:12:18,518
و نمایندگی می کنند
درس های معنوی زندگی

209
00:12:18,642 --> 00:12:20,433
اکنون، قبل از شروع،

210
00:12:20,434 --> 00:12:22,934
نگاه کنید و یک کارت را پیدا کنید
هیچ کس نمی خواهد در یک مطالعه ببیند -

211
00:12:24,216 --> 00:12:26,716
مرگ

212
00:12:28,656 --> 00:12:31,156
بذارش اینجا

213
00:12:32,914 --> 00:12:34,065
برگشت در جعبه،

214
00:12:34,066 --> 00:12:36,566
از راه.

215
00:12:36,696 --> 00:12:38,993
مثل پیرمرد کنار آتش.

216
00:12:38,994 --> 00:12:41,494
حالا عرشه را برش دهید
و پنج کارت برتر را حذف کنید،

217
00:12:41,810 --> 00:12:44,310
تشکیل شکل از
صلیب سلتیک، مانند آن.

218
00:12:45,394 --> 00:12:47,894
و همانطور که انجام می دهید، بسیار با دقت فکر کنید
در مورد آینده شما

219
00:12:49,682 --> 00:12:52,182
چه نوع زندگی
خودت می بینی جبرئیل؟

220
00:12:56,018 --> 00:12:58,518
حالا بیایید ببینیم چه چیزی را انتخاب کرده اید.

221
00:13:01,656 --> 00:13:02,737
چرخ ثروت -

222
00:13:02,738 --> 00:13:05,015
تو خودت را می گذاری
در دستان سرنوشت

223
00:13:05,016 --> 00:13:07,516
هیروفانت -
شکلی که نشان دهنده خرد است.

224
00:13:08,306 --> 00:13:09,521
یک معلم، شاید؟

225
00:13:09,522 --> 00:13:10,673
میتونه پدربزرگ من باشه

226
00:13:10,674 --> 00:13:12,017
احتمالا.

227
00:13:12,018 --> 00:13:14,518
عدالت - شما می خواهید یک اشتباه را اصلاح کنید
از گذشته ات

228
00:13:16,178 --> 00:13:18,225
ترازو را دوباره متعادل کنید

229
00:13:18,226 --> 00:13:20,145
و...

230
00:13:20,146 --> 00:13:22,646
... شعبده باز. خوب، همه ما می دانیم
نمی توان به آنها اعتماد کرد

231
00:13:24,370 --> 00:13:26,870
و این کارت پایانی
نشان دهنده آینده شماست

232
00:13:28,466 --> 00:13:30,966
حداقل ما می دانیم
این نمی تواند کارت مرگ باشد، زیرا ...

233
00:13:31,346 --> 00:13:33,846
موسیقی پخش می شود
اوه عزیزم

234
00:13:36,466 --> 00:13:38,966
سرنوشتت را فاش کن جبرئیل

235
00:13:47,736 --> 00:13:50,236
Sie konnen den Tod nicht betrugen.

236
00:13:51,954 --> 00:13:53,495
بنابراین، اساسا،
این همان ترفند است،

237
00:13:53,496 --> 00:13:55,793
یک عرشه خشن و صاف
با نیروی کارت لغزش.

238
00:13:55,794 --> 00:13:58,294
ویژگی های اضافه شده سوئیچ
جعبه، با موسیقی به شما حال و هوا می دهد.

239
00:13:59,256 --> 00:14:00,849
جهت گیری اشتباه
روایت مفصل است

240
00:14:00,850 --> 00:14:03,350
که اجازه می دهد یک ترفند ساده
برای پنهان شدن در دید آشکار

241
00:14:04,536 --> 00:14:07,036
من می دانم که کدام را ترجیح می دهم.

242
00:14:09,746 --> 00:14:11,153
و آیا هر دو طرف را قطع می کند؟

243
00:14:11,154 --> 00:14:13,654
آیا می توانید از جادو استفاده کنید
برای منحرف کردن حواس از یک داستان؟

244
00:14:14,496 --> 00:14:16,913
به خصوص یک داستان
میخوای مخفی باشی؟

245
00:14:16,914 --> 00:14:19,414
مطمئن نیستم دنبال کنم

246
00:14:20,136 --> 00:14:22,225
میتونم چیزی بهت نشون بدم
من کار کرده ام؟

247
00:14:22,226 --> 00:14:24,726
البته. پیدا خواهید کرد
من مخاطب کاملی هستم.

248
00:14:25,426 --> 00:14:27,926
من هرگز چیزی را تشخیص نمی دهم

249
00:14:28,626 --> 00:14:30,289
بنابراین، اول از همه، می توان گفت

250
00:14:30,290 --> 00:14:32,017
که در واقع نمی توانم
ذهن خود را بخوانید

251
00:14:32,018 --> 00:14:33,575
امیدوارم نه.

252
00:14:33,576 --> 00:14:34,775
خوب

253
00:14:34,776 --> 00:14:37,201
حالا من دوست دارم شما فکر کنید
از یک عدد پنج رقمی

254
00:14:37,202 --> 00:14:38,417
این می تواند هر ترکیبی باشد،

255
00:14:38,418 --> 00:14:40,593
فقط چیزی که فقط خودت میدونی
و من نمی کنم.

256
00:14:40,594 --> 00:14:43,094
واقعا قفلش کن

257
00:14:43,730 --> 00:14:44,689
باشه

258
00:14:44,690 --> 00:14:45,815
خوب

259
00:14:45,816 --> 00:14:48,316
بنابراین، خوب، این آزمایش کمی است
اگر بتوانم تصور کنم برای من راحت تر است

260
00:14:49,490 --> 00:14:50,769
اعداد نوشته شده

261
00:14:50,770 --> 00:14:53,270
پس اگر مشکلی ندارید
این کار را برای من انجام می دهد

262
00:14:55,698 --> 00:14:57,745
شما بروید.

263
00:14:57,746 --> 00:14:59,495
میخوای بنویسم
اعداد پایین است؟

264
00:14:59,496 --> 00:15:01,073
اگر می خواهید، بله.

265
00:15:01,074 --> 00:15:02,615
اما، بدیهی است، اجازه ندهید ببینم.

266
00:15:02,616 --> 00:15:03,825
و وقتی تمام شد،

267
00:15:03,826 --> 00:15:06,326
فقط تکه کاغذ را تا کنید
و آن را در دست چپ خود نگه دارید.

268
00:15:10,176 --> 00:15:11,975
حالا متوجه شدم ...
تلفن زنگ می زند

269
00:15:11,976 --> 00:15:14,476
پس متاسفم بابت این

270
00:15:17,394 --> 00:15:19,377
متاسفم

271
00:15:19,378 --> 00:15:21,553
حالا متوجه شدم که دارید
یک کاسه میوه آنجا

272
00:15:21,554 --> 00:15:24,054
اگه بدت نمیاد بری
و تکه ای از من می گیرد؟

273
00:15:36,216 --> 00:15:38,716
اگر فقط می توانستید آن را نگه دارید
با دقت جلوی شما

274
00:15:54,216 --> 00:15:56,433
بسیار تیز و بسیار واقعی. موافق؟

275
00:15:56,434 --> 00:15:58,934
موافقت کرد.

276
00:16:00,096 --> 00:16:02,596
شما هنوز اعداد را دارید
در دست چپ شما؟

277
00:16:03,096 --> 00:16:05,596
آیا می توانید آن را نگه دارید
در مقابل شما؟

278
00:16:25,682 --> 00:16:28,182
آه!

279
00:16:41,938 --> 00:16:44,438
آنها هستند. براوو

280
00:16:45,714 --> 00:16:47,313
خوب

281
00:16:47,314 --> 00:16:48,721
حالا، آیا می خواهید خود را بشویید
دست ها؟

282
00:16:48,722 --> 00:16:49,895
بله، لطفا.

283
00:16:49,896 --> 00:16:52,396
اونجا یه سینک هست

284
00:16:54,994 --> 00:16:57,494
بنابراین الکترونیکی است.

285
00:16:58,130 --> 00:17:00,113
فکر می کنم خودکار نصب شده است
با تراشه ردیابی

286
00:17:00,114 --> 00:17:02,614
که حرکات دست من را رله می کند
به یک برنامه از طریق تلفن خود،

287
00:17:03,954 --> 00:17:05,553
که به راحتی بررسی کردید

288
00:17:05,554 --> 00:17:08,054
وقتی گوشی خیالی خود را گرفتید
در طول تظاهرات تماس بگیرید

289
00:17:09,586 --> 00:17:12,086
وقتی اعداد را داشتید، دارید
من با سرعت به گوشه ای می روم

290
00:17:13,056 --> 00:17:14,641
تا برایت موز بیاورم،

291
00:17:14,642 --> 00:17:17,142
در حالی که از نوک انگشت شست مومی استفاده می کنید
برای نوشتن ارقام

292
00:17:17,736 --> 00:17:20,236
روی پد شما
این یک نوک انگشت شست نبود،

293
00:17:21,576 --> 00:17:24,076
فقط یک شمع کوچک بود

294
00:17:28,658 --> 00:17:30,095
به اندازه کافی نزدیک.

295
00:17:30,096 --> 00:17:32,305
سپس از یک تیغ واقعی استفاده می کنید
برای برش دادن موز

296
00:17:32,306 --> 00:17:34,545
قبل از تعویض آن با a
جایگزین، تقلب با خون،

297
00:17:34,546 --> 00:17:36,017
برای فینال بزرگ

298
00:17:36,018 --> 00:17:38,065
نزدیکم؟

299
00:17:38,066 --> 00:17:39,345
خیر

300
00:17:39,346 --> 00:17:41,846
می بینید، متاسفانه، شما قرار داده است
تیغ واقعی در جیب اشتباه.

301
00:17:43,570 --> 00:17:46,070
اجازه دارم؟

302
00:17:49,586 --> 00:17:51,249
خود ترفند بود
انحراف کافی،

303
00:17:51,250 --> 00:17:53,617
اما متاسفانه
جهت گیری نادرست نبود.

304
00:17:53,618 --> 00:17:56,118
تقدیم قلم خودت،
پانتومیم تماس تلفنی،

305
00:17:56,690 --> 00:17:59,190
"برو برای من میوه بیاور"
سوئیچ تیغ دست و پا چلفتی

306
00:17:59,570 --> 00:18:00,913
این همه احساس می کند که پرچم گذاری شده است.

307
00:18:00,914 --> 00:18:03,414
این یک کاتالوگ از چگونه-نه-کارها است،
من می ترسم.

308
00:18:04,056 --> 00:18:06,033
اگر هنوز در حال شروع کار هستید مفید است.

309
00:18:06,034 --> 00:18:08,534
امیدوارم این کمک کند.

310
00:18:09,874 --> 00:18:12,374
این کار را انجام می دهد. متشکرم.

311
00:18:12,434 --> 00:18:13,585
من روی آن کار خواهم کرد.

312
00:18:13,586 --> 00:18:16,086
من قصد ندارم منفی به نظر برسم،
این صرفا یک انتقاد سازنده است.

313
00:18:17,234 --> 00:18:19,734
واضح است که شما بسیار پرشور هستید
دانشجوی هنرهای جادویی

314
00:18:21,586 --> 00:18:24,086
از کجا می آید؟

315
00:18:24,466 --> 00:18:26,966
فکر کنم از پدربزرگم باشه

316
00:18:28,536 --> 00:18:30,993
او برای من نمایش های جادویی انجام می داد
وقتی بچه بودم

317
00:18:30,994 --> 00:18:33,494
او بسیاری از حقه های خود را اختراع کرد،
در واقع

318
00:18:35,282 --> 00:18:36,753
یه ذره شبیه تو

319
00:18:36,754 --> 00:18:39,254
اگرچه او هرگز نداشت
موفقیتی که داشتی

320
00:18:42,770 --> 00:18:44,305
آیا او هنوز با ماست؟

321
00:18:44,306 --> 00:18:46,806
نه. از قضا،
او تقریباً ده سال پیش ناپدید شد.

322
00:18:49,106 --> 00:18:51,606
هرچند بسته ای دریافت کردم
اخیراً از وکلایش

323
00:18:52,536 --> 00:18:54,225
چقدر دیکنزی!

324
00:18:54,226 --> 00:18:56,017
نامه ای از آرزوها

325
00:18:56,018 --> 00:18:58,518
او درخواست کرد که
وقتی به سن 25 سالگی رسیدم،

326
00:18:59,154 --> 00:19:01,457
دفترچه او را به من می دهند،

327
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
که حاوی جزئیات بود
توضیحاتی در مورد تمام ترفندهای او

328
00:19:08,434 --> 00:19:10,934
متأسفانه هرگز آن را دریافت نکردم.

329
00:19:12,696 --> 00:19:15,196
آه، پس او...اسرار خود را گرفت
با او تا گور

330
00:19:16,946 --> 00:19:19,446
هرگز نگفت که مرده است.

331
00:19:21,618 --> 00:19:23,857
خب...

332
00:19:23,858 --> 00:19:26,358
...گاهی با جادو،
وقتی نمیدونی بهتره

333
00:19:28,914 --> 00:19:31,414
بنابراین، زمان در حال گذر است.
آیا شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید؟

334
00:19:33,714 --> 00:19:36,017
من فکر می کنم اینطور است، بله.

335
00:19:36,018 --> 00:19:37,655
خوب خب من میام...

336
00:19:37,656 --> 00:19:39,153
من میرم و یه کپی برات میگیرم
از کتاب من

337
00:19:39,154 --> 00:19:41,654
من می توانم آن را برای شما امضا کنم
با قلم جادویی شما

338
00:20:00,338 --> 00:20:02,838
بوق های ایمن

339
00:20:10,386 --> 00:20:12,886
بوق تشدید می شود

340
00:20:13,778 --> 00:20:16,278
واقعا فکر نمی کردی
من می خواستم کد را به گاوصندوقم بدهم، شما؟

341
00:20:17,234 --> 00:20:19,734
از نظر روانی مرا به سمت آن سوق می دهد
با "می توان گفت"

342
00:20:20,114 --> 00:20:22,614
"هر ترکیبی"،
"قفل کردن اعداد در".

343
00:20:23,016 --> 00:20:24,977
اوایل درن براون است، در بهترین حالت.

344
00:20:24,978 --> 00:20:26,975
شما او را کشتید، نه؟

345
00:20:26,976 --> 00:20:28,535
سازمان بهداشت جهانی؟

346
00:20:28,536 --> 00:20:30,865
پدربزرگ من، ویلی واندو.

347
00:20:30,866 --> 00:20:33,366
ترفندش را دزدیدی
و بعد او را به قتل رساندی

348
00:20:33,874 --> 00:20:36,374
حالا چرا اینطور فکر می کنی؟

349
00:20:37,394 --> 00:20:39,894
از جمله وسایل شخصی او
فهرستی از تمام ترفندهایی بود که او ابداع کرده بود،

350
00:20:42,258 --> 00:20:44,758
و در بالای آن لیست،
آخرین ساخته او ...

351
00:20:46,546 --> 00:20:48,017
... تجربه بالا بردن صندلی!

352
00:20:48,018 --> 00:20:49,937
و مدرکت کجاست جبرئیل؟

353
00:20:49,938 --> 00:20:52,438
اوه، من مدرک دارم،
نگران آن نباش

354
00:20:53,394 --> 00:20:55,441
مدرکی که شما را دور می کند
برای زندگی

355
00:20:55,442 --> 00:20:57,942
میدونی چندتا اتهام
من هر سال با چنین چیزی روبرو می شوم؟ ده ها.

356
00:20:59,538 --> 00:21:01,393
تمسخر: «من آن را اختراع کردم
در اتاق خواب من،

357
00:21:01,394 --> 00:21:03,575
"و حالا دیدم که او این کار را کرد
در تلویزیون!"

358
00:21:03,576 --> 00:21:05,617
من حق ثبت اختراع را دارم!

359
00:21:05,618 --> 00:21:07,473
شما نمی توانید حقه جادویی را ثبت کنید.

360
00:21:07,474 --> 00:21:09,713
خوب، شما می توانید، اما پس از آن تبدیل می شود
یک موضوع ثبت عمومی،

361
00:21:09,714 --> 00:21:12,214
و بدون جادوگر
همیشه آن را می خواهد

362
00:21:12,216 --> 00:21:14,716
قرار گرفتن در معرض، این بدتر است
از دزدی

363
00:21:15,346 --> 00:21:17,137
باشه پس ثابت کن بیا

364
00:21:17,138 --> 00:21:18,353
بیایید گاوصندوق را باز کنیم

365
00:21:18,354 --> 00:21:20,854
و ببینید چه چیزی در آن وجود دارد.

366
00:21:23,282 --> 00:21:25,329
اگر این کتاب را بخوانید،

367
00:21:25,330 --> 00:21:27,830
یاد میگیری که من تغییر میکنم
ترکیب یک بار در هفته

368
00:21:28,786 --> 00:21:31,286
و حتی همسرم هم نمی داند.

369
00:21:32,626 --> 00:21:35,126
شما فکر می کنید من رازهایم را فاش می کنم
به رئیس کوچک کثیفی مثل شما؟

370
00:21:39,936 --> 00:21:42,436
خوب

371
00:21:42,816 --> 00:21:44,615
من با حکم بازرسی برمی گردم،

372
00:21:44,616 --> 00:21:47,116
و بیایید ببینیم پلیس چیست
باید در مورد آن بگویم

373
00:21:50,418 --> 00:21:52,918
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

374
00:21:53,554 --> 00:21:56,054
تا-تا!

375
00:21:57,336 --> 00:21:59,836
صدای زنگ درب بسته می شود

376
00:22:09,816 --> 00:22:12,316
آیا می توانی آن را برای من بنویسی،
لطفا؟

377
00:22:54,098 --> 00:22:56,598
کسی اونجا هست؟

378
00:22:57,106 --> 00:22:59,606
هشدار تماس تصویری

379
00:23:06,898 --> 00:23:09,137
سلام شما بررسی می شوید خوب؟

380
00:23:09,138 --> 00:23:11,377
مم-هم. قضیه چیه؟

381
00:23:11,378 --> 00:23:13,361
منظورت چیه؟

382
00:23:13,362 --> 00:23:14,577
چرا مدام به من زنگ میزنی؟

383
00:23:14,578 --> 00:23:16,753
زنگ نزدم
کی بهت زنگ زدم؟

384
00:23:16,754 --> 00:23:19,254
نویل، هتل گفت تو نگه داری
زنگ میز جلو

385
00:23:19,826 --> 00:23:21,335
و گذاشتن پیام های توهین آمیز!

386
00:23:21,336 --> 00:23:23,153
چی؟!اینو که گفتند.

387
00:23:23,154 --> 00:23:25,393
یعنی چرا شرمنده ام می کنی
مثل آن؟

388
00:23:25,394 --> 00:23:27,761
من نمی دانم شما چه صحبتی می کنید
در مورد اون من نبودم

389
00:23:27,762 --> 00:23:29,041
من آن مصاحبه را انجام داده ام.

390
00:23:29,042 --> 00:23:31,295
باشه خب، این فقط عجیب است، پس.

391
00:23:31,296 --> 00:23:33,457
چطور گذشت؟

392
00:23:33,458 --> 00:23:35,958
خب میخواست به من نشون بده
یک ترفند جادویی

393
00:23:36,338 --> 00:23:37,553
من گول نخوردم

394
00:23:37,554 --> 00:23:39,815
جذاب مثل همیشه
ببین بهتره برم

395
00:23:39,816 --> 00:23:41,393
من کوهی از آمادگی دارم
تا قبل از فردا انجام شود

396
00:23:41,394 --> 00:23:43,894
بله، از کوه ها صحبت می کنیم،
آیا تا به حال نام Mountweazel را شنیده اید؟

397
00:23:44,786 --> 00:23:46,513
Mountweazel، همه یک کلمه؟

398
00:23:46,514 --> 00:23:47,921
بله، بله، البته دارم.

399
00:23:47,922 --> 00:23:49,137
این یک تله کپی رایت است.

400
00:23:49,138 --> 00:23:50,673
منظورت چیه؟

401
00:23:50,674 --> 00:23:52,337
این یک قطعه عمدی است
از اطلاعات جعلی

402
00:23:52,338 --> 00:23:54,838
در یک اثر مرجع پنهان شده است
برای محافظت در برابر سرقت IP.

403
00:23:56,136 --> 00:23:57,905
چگونه؟

404
00:23:57,906 --> 00:24:00,406
یک مورد معروف بود
یک دایره المعارف از تعقیب بی اهمیت شکایت کرد.

405
00:24:02,136 --> 00:24:04,636
آنها یک سوال را دزدیده بودند
در مورد نام کوچک کلمبو

406
00:24:05,074 --> 00:24:07,574
آنها این واقعیت را اختراع کرده بودند که
نام کوچک کلمبو فیلیپ بود،

407
00:24:08,146 --> 00:24:10,646
سپس، ببینید،
در Trivial Pursuit ظاهر می شود و بدین ترتیب ثابت می شود...

408
00:24:10,898 --> 00:24:13,073
سرقت ادبی. بله الان فهمیدم

409
00:24:13,074 --> 00:24:15,574
ببین، من...من واقعا باید برم.
مشتری من هر لحظه اینجا خواهد بود.

410
00:24:15,698 --> 00:24:18,198
باشه، خداحافظ

411
00:25:32,946 --> 00:25:35,446
جغجغه های کلید در قفل

412
00:25:42,816 --> 00:25:44,273
زنگ

413
00:25:44,274 --> 00:25:45,745
پست صوتی: سلام، این جنی است.

414
00:25:45,746 --> 00:25:48,246
من الان نمیتونم به تلفن برسم
پس لطفا پیام بگذارید

415
00:25:48,576 --> 00:25:51,076
بیپ

416
00:26:13,842 --> 00:26:16,342
آقای گریفین؟

417
00:26:18,386 --> 00:26:19,473
بله؟

418
00:26:19,474 --> 00:26:21,974
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.

419
00:26:22,674 --> 00:26:25,174
در باز بود

420
00:26:26,194 --> 00:26:28,694
بازرس کارآگاه فیلیپ هیوسون.

421
00:26:29,074 --> 00:26:31,574
دوست دارم از شما بپرسم
چند تا سوال اگه ممکنه

422
00:26:31,954 --> 00:26:33,695
نگاه کنید، اگر این در مورد است
یک موضوع ثبت اختراع،

423
00:26:33,696 --> 00:26:35,495
سپس شما باید صحبت کنید
به وکلای من

424
00:26:35,496 --> 00:26:37,996
نه، این در مورد همسر شماست،
آقای گریفین

425
00:26:40,018 --> 00:26:42,518
میتونم بپرسم آخرین بار کی بوده؟
با او صحبت کردی؟

426
00:26:44,016 --> 00:26:45,095
دیروز

427
00:26:45,096 --> 00:26:47,596
اون... اون داشت دور کار میکرد.
او یک هتل داشت.

428
00:26:49,056 --> 00:26:51,217
چند بار سعی کردی بهش زنگ بزنی
من معتقدم.

429
00:26:51,218 --> 00:26:52,655
تو کاملا آشفته بودی

430
00:26:52,656 --> 00:26:55,156
نه، ما خوب بودیم.

431
00:26:56,274 --> 00:26:58,774
این همه برای چیست؟
میشه بگید کجاست

432
00:26:58,834 --> 00:27:01,334
بین ساعت 10 شب دیشب
و ساعت 3 صبح امروز؟

433
00:27:02,098 --> 00:27:04,598
من اینجا بودم و بعد به خانه رفتم.

434
00:27:06,194 --> 00:27:08,694
اتفاقی افتاده؟

435
00:27:08,818 --> 00:27:10,545
متاسفم که باید به شما بگویم،
آقای گریفین،

436
00:27:10,546 --> 00:27:12,913
اما یک زن همسان
توضیحات همسرت

437
00:27:12,914 --> 00:27:15,414
مرده پیدا شده است

438
00:27:16,114 --> 00:27:18,614
درسته

439
00:27:18,674 --> 00:27:21,174
ببخشید چی؟

440
00:27:21,618 --> 00:27:23,793
ما معتقدیم که او آخرین بار به قتل رسیده است
شب...

441
00:27:23,794 --> 00:27:26,255
... در مجاورت هتل او.

442
00:27:26,256 --> 00:27:27,633
به قتل رسیده؟

443
00:27:27,634 --> 00:27:28,913
دوست داری بنشینی،
آقای گریفین؟

444
00:27:28,914 --> 00:27:31,414
آره، بهش دست نزن!

445
00:27:34,802 --> 00:27:37,302
من نمیتونم...

446
00:27:38,136 --> 00:27:40,636
من نمی توانم آن را باور کنم. او بود...

447
00:27:40,946 --> 00:27:43,446
فقط دیروز اینجا بود

448
00:27:43,776 --> 00:27:46,276
گفتی دیشب اینجا بودی
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

449
00:27:47,794 --> 00:27:50,294
آره، بله بله، من آن را دارم
همه وارد...

450
00:27:52,914 --> 00:27:55,414
طبق گفته شرکت امنیتی شما،
شما فیلم دیروز را حذف کردید

451
00:27:59,016 --> 00:28:01,516
دلیل خاصی داشتی
برای آن؟

452
00:28:03,474 --> 00:28:05,974
نه اره...

453
00:28:06,696 --> 00:28:09,196
نه، نه واقعا.

454
00:28:29,778 --> 00:28:31,121
آیا من در فکر درست هستم؟

455
00:28:31,122 --> 00:28:33,622
تو تنها کسی هستی که میدونی
ترکیبی به این گاوصندوق؟

456
00:28:35,474 --> 00:28:37,713
کاملا.

457
00:28:37,714 --> 00:28:39,313
راهی نیست
کس دیگری می تواند آن را بداند؟

458
00:28:39,314 --> 00:28:41,814
نه اصلا. حتی جنی هم نمی داند.

459
00:28:42,706 --> 00:28:45,206
آره، میدونست

460
00:28:45,266 --> 00:28:46,545
هیچوقت یادداشتش نکردی؟

461
00:28:46,546 --> 00:28:49,046
نه، در سر من است و بس.

462
00:28:49,746 --> 00:28:50,897
چرا؟

463
00:28:50,898 --> 00:28:53,398
میشه برای من بازش کنی لطفا؟

464
00:28:55,058 --> 00:28:57,558
البته.

465
00:28:58,898 --> 00:29:01,398
متاسفم، من فقط... هستم
کمی تکان خورده

466
00:29:04,722 --> 00:29:05,809
ما دلیلی برای باور داریم

467
00:29:05,810 --> 00:29:08,310
ممکن است وجود داشته باشد
یک شی مورد علاقه در داخل

468
00:29:12,146 --> 00:29:14,646
باشه

469
00:29:23,026 --> 00:29:25,526
"من فرض می کنم که خودکار نصب شده است
با یک تراشه ردیابی.

470
00:29:25,842 --> 00:29:28,017
من خودم چند ترفند انجام می دهم، در واقع.

471
00:29:28,018 --> 00:29:30,518
بله، من می توانم آن را ببینم.
آیا می توانم حلقه ام را پس بگیرم، لطفا؟

472
00:29:30,706 --> 00:29:32,625
خوب، پس، آن را ثابت کن.

473
00:29:32,626 --> 00:29:35,126
بیا بیایید گاوصندوق را باز کنیم
و ببینید چه چیزی در آن وجود دارد.

474
00:29:38,322 --> 00:29:40,822
"... که حرکات دست من را بازگو می کند
به تلفن خود از طریق یک برنامه.

475
00:29:51,378 --> 00:29:53,878
من از شما می خواهم که به چیزی دست نزنید،
آقای گریفین

476
00:29:54,578 --> 00:29:56,497
ما باید آن را برای چاپ تست کنیم.

477
00:29:56,498 --> 00:29:58,998
بله.

478
00:30:00,274 --> 00:30:02,774
الان میبینم

479
00:30:08,146 --> 00:30:10,646
نویل گریفین، من تو را دستگیر می کنم
به ظن قتل

480
00:30:13,266 --> 00:30:14,545
لازم نیست چیزی بگویی،

481
00:30:14,546 --> 00:30:17,046
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

482
00:30:17,106 --> 00:30:18,935
اگر اشاره نکنید،
وقتی سوال شد

483
00:30:18,936 --> 00:30:21,436
چیزی که بعدا به آن تکیه می کنید
در دادگاه

484
00:30:21,486 --> 00:30:26,036
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0